Tinalley String Quartet returns for a concert filled with emotional potency and pathos by two of the string quartet’s greatest proponents, Beethoven and Mendelssohn.